Kalk ayağa haydi!.. Uyan!..
Ona araba çarptı!
- Tamam yardım edin. - Onu hemen hastaneye götürmeliyim!
Hemen gitmeli.
Sedyeye ihtiyacımız var. Araba çarpmış, bir çocuk var.
Çıkarmama yardım edin.
Siz annesi misiniz? Lütfen benimle gelin.
Sizin oğlunuz mu?
- Hayır. - Demek değil.
- Ne oldu ona? - Arabamla geçerken gördüm. Annesi araba çarptığını söyledi.
- Araba mı çarptı? - Bilmiyorum. Dediğim gibi ben giderken--
Vurup kaçtıysa bunu polis raporunda belirtmemiz lazım.
Dediğim gibi benim alakam yok. Ne olduğunu bilmiyorum.
Tamam. Siz sadece ne gördüğünüzü söyleyin. En fazla beş dakikanızı alır.
HAYIR! YAVRUM!
BEBEĞİM!
O BENİM BEBEĞİM!
O benim bebeğim!..
Onu tanımıyorum. Sadece yardım ettim.
Kadın yerde, histeri krizi geçiriyordu.
Yerinden oynatmam doğru değildi belki ama o an için hastaneye yetiştirmek doğru geldi bana.
Anlıyorum. Siz doğru olanı yapmışsınız.
Yani, siz sadece oradan geçiyordunuz?
Evet sadece geçiyordum. Kadını tanımıyorum.
Size kartımı vereyim.
Gerekirse beni arayın tamam mı?
Ben de sizin numaranızı kaydettim buraya, gerekirse size ulaşırım.
Bu kadar mı? Gidebilir miyim?
Evet. Sağolun.
Çocuk nasıl oldu?
O öldü.
Bu benim kartım Bayan Musgrove.
Kendinizi iyi hissetiğiniz bir vakitte beni arayın.
Hatırladığınız birşey olursa, ne olursa olsun, beni arayın. Tamam mı?
Çok üzgünüm bayan.
Şunu temizleyecek birşey verebilir misiniz?
O benim.
Benim çantam.
O öldü.
- Bebeğim öldü. - Biliyorum bayan.
O öldü... O öldü!..
Herhalde onu eve siz bırakabilirsiniz ,değil mi?
Gerçekten onu tanımıyorum.
- Götürebilirim. - Bu iyi fikir.
Bana bir iyilik yapın. Şunu atar mısınız? Teşekkür ederim.
Bana nereye gideceğimizi söylemelisiniz bayan.
Bayan, bana nerede yaşadığınızı söylemelisiniz.
Şimdi çantanıza bakacağım. Belki bir adres bulurum diye çantanıza bakacağım. Tamam mı?
TAHLİYE EMRİ. BU EVİN 30 GÜN İÇERİSİNDE BOŞALTILMASI GEREKLİDİR
Herhalde arayacak akraba ya da yakınlarınız vardır.
Benim gitmem gerekiyor.
Siz iyi olacak mısınız?
Sabah ofisini aramamı istedi.
Anlamadım?
Sabah ofisini aramamı istedi. Otopsi yapılacakmış.
Neden otopsi yapacaklar bilmiyorum?
Ona araba çarptı.
Belki kimin yaptığına dair birşeyler bulacaklardır.
Bunu yapacaklarına inanıyor musun?
Ellerinden gelenin en iyisini yapacaklarına inanıyorum.
O siyah bir çocuk. Sence gerçekten ilgilenirler mi?
Çantanızı buraya, yere bırakıyorum.
Gerçekten üzgünüm.
Bay Grotowski.
Sonny için üzüldüğümüzü söylemek istedik. Onu severdik.
Gerçekten üzüldük efendim.
Hanginiz Willy, hanginiz Darryl.
Bu Willy. O da Darryl.
Sağolun. Gerçekten..
Eğer isterseniz sizi gideceğiniz yere götüreyim.
Sakıncası yok değil mi?
Zaten o tarafa gidiyorum.
Bu müzik sizin için uygun mu?
Değiştirebilirim çünkü.
Hayır bu iyi.
Arabanız yok mu?
Arızalandı. Yenisini almak için para biriktiriyorum.
Teşekkür ederim.
Bu kalabilir.
Sağolun.
Teşekkür ederim.
Merhaba baba.
- Bak şunlara. - Nerenin onlar?
Bir benzin istasyonu satın aldım.
- Öyle mi? - Evet.
Parasını ödedim. Artık bizim.
"Bizim" deme. Orası senin.
Ben almadım.
- Peki. - Ben kesinlikle bir benzin istasyonu almazdım.
Öyle mi?
- En iyi yaptığım işi yapardım. - Neymiş o?
Hapishane memuru.
Tabi... Ben artık hapishane görevlisi değilim. Bir benzin istasyonu sahibiyim.
Anlaşma ve ödeme yapıldı. Vazgeçmek için çok geç baba.
- Sana yiyecek birşeyler hazırlayayım mı? - Hayır.
Peki.
Merhaba.
Al bakalım.
Nasılsın?
Bilmiyorum.. Yorgunum..
- Başka birşey ister misin? - Çukulatalı dondurma.
Plastik kaşık..
İyi bildin.
Sağol.
- Bu kadar mı? - Evet.
Çıkma vaktin geldi değil mi?
Seni bırakmamı ister misin?
Hayır. Senden hep bekleyemem bunu.
Yolumun üzerinde.
- Rahatsız etmek istemem? - Yo. Etmezsin.
Tamam.
- Aşağıdaki benzin istasyonunu aldım. - Clement'in yerini mi? - Evet, Clement'in yerini.
- Demek Clement'in yeri. - Evet. - Clement'i bilirim. Pisliğin tekidir.
Artık o olmayacak. Ben işleteceğim.
Bu güzel.
Getirdiğin için sağol.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Neden bana yardım ettin?
Ne demek istiyorsun?
Bebeğimi hastahaneye götürdüğünde.
Neden yaptın bunu?
Bilmiyorum. Sanırım-- Sanırım sadece doğru olanı yaptım.
Benim de oğlum öldü.
Ve..
Benim yüzümden öldü..
Ben gerçekten, iyi bir baba olamadım.
O iyi bir çocuktu.
Sanırım seni görünce bir şekilde..
Seni orada yere eğilmiş gördüğümde..
Bazı şeyler hissettim..
Hani bazen nefes alamazsın ya..
Kendi içinden çıkamazsın. Anlarsın ya..
Gerçekten.
İçeriye gelmek ister misin?
Bu perdeleri seviyorum.
Bu perdeleri taksitle aldım.
Taksitle perde alındığını ilk senden duyuyorum.
Ne düşünüyorsun? Sevimli görünüyorlar. Sevimli görünmüyorlar mı?
Bu perdeleri seviyorum.
Kırmızı ve güzel.
O perdeleri-- taksitle aldım.
Satan adam dedi ki..
Bunu gerçekten yapamazmış. Ama belli benden hoşlanmış ki..
Bana bu perdeleri taksitle verebileceğini söyledi.
Ben de "Tamam öyleyse.." dedim.
Güzel kırmızı perdeler. "Alıyorum!.."
Zor durum ha?
Viskiyi resmen yuvarlıyorsun.
İyi götürüyorsun.
Kocam bu Jack Daniels'ı severdi.
Üzerinde yazdığı gibi. "İyi içki."
- Burada bekle, sana birşey göstereceğim. - Tamam.
Otur orda.
Nedir o? Bir çeşit aile albümü falan mı?
Hayır.
Bunlar resimler.
Kocamın çizimleri bunlar.
Lawrence.
Benim kocam çizdi bunları.
Onu elektrikli sandalye ile cezalandırdılar.
Bunları kendi çizdi.
Bunlar da oğlumuzun, Tyrell'ın.
O da çizerdi. Bunlar onun.
Bu kalıtımsal bir yetenek sanırım.
- Zenci çocuk.. hep çiziyordu böyle. - Aileden gelme herhalde. - Evet.
Yetenekliymiş.
O iyi bir çocuktu. Anlıyor musun? O gerçekten iyi bir çocuktu.
O çok iyiydi!..
O beni çok severdi.
Beni gerçekten severdi.
Anlıyorum.
Çok şişmandı!..
Kocamandı!..
Eve ne getirsem silip süpürürdü! Eve bir seferinde kızarmış tavuk getirdim.
Daha ben bir lokma almadan hepsini mideye indirmişti bile!
Ne olduğu farketmez, herşeyi yerdi.
Süpermarkette sakız makinasına durmadan para atar..
..kırmızı sakız düşene kadar beklerdi!..
Hep kırmızıyı çiğnerdi. İlla da kırmızı olacak!..
Sanırım kişilik sahibiymiş.
Kırmızı sakız düşünce atar ağzına çiğnerdi hemen.
Ben iyi bir anneydim.
Hergün onun için birşeyler yapardım. Ben iyiydim.
Gerçekten iyiydim. Ben iyi bir anneydim.
Ben gerçekten iyi bir anneydim.
Ben onun şişman olmasını istemiyordum.
Çünkü biliyordum ki Amerika'da şişman bir zenci olamazsın.
Ben hep onun iyiliğini istedim.
Amerika'da siyah bir insansan öyle olamazsın.
Ben-- benim ne yapmamı istediğinden emin değilim..
Senden-- senden beni rahatlatmanı istiyorum.
Beni rahatlatmanı istiyorum. Beni rahatlatmanı istiyorum.
Beni rahatlat.
Beni rahatlat lütfen. Rahatlatabilir misin beni?
Beni rahatlatır mısın?
- Beni rahatlatır mısın? - Evet.
Beni rahatlat.
- Rahatlat beni! - Tamam.. tamam.
Beni rahatlat!.. Beni rahatlat!..
Rahatlamak istiyorum! Rahatlamak istiyorum!..
Ben de hissettim.
Çok ihtiyacım vardı. Buna çok ihtiyacım vardı.
Uzun zamandır böyle hissetmemiştim.
Sağol.
- Sen iyi misin? - Kusmamın seninle bir alakası yok.
Baba.
Baba!..
Lanet banyodayım!
Ne oldu sana?
Banyo yapmak isterken bileğimi burktum.
Baba sana dikkatli ol demiştim.
Kahretsin.
Parmağını oynatmaya çalış.
- Bunu hissediyor musun? - Evet.
- Düşünüyordum. - Neden bahsediyorsun?
Benim işim bitmiş.
Sen iyisin.
Kendimi temizleyemiyorum. Mutfağa gidemiyorum. Telefon çalarken, kapanmadan yetişemiyorum.
Artık kendimi bir erkek gibi hissetmiyorum.
Sen erkeksin baba.
Kadınların kokusu nasıldır hatırlayamıyorum bile.
- Ne var? - Bir adam geldi.
Kimmiş?
Tamam. Sen git. Sağol.
- Nasıl gidiyor? - Merhaba. Nasılsın?
İyidir.
Senin için ne yapabilirim?
Bir `89 Comanche getirdim.
Biraz elden geçmesi gerekiyor. Benim için yapar mısın?
A-- ne zamana istiyorsun?
Olabildiğince çabuk. Gerçekten.
Maggie!.. Bırak onu kızım. At yere.
Yarın öğleden sonra.. En geç akşama hallederim.
Çok makbule geçer.
Senin çocukların işi yoksa, belki yıkayıp cila atabilirler.
Satacağım da.
Tamam. Onlara söylerim.
Bunu alamam.
Oğlumundu. O da birisinin işine yaramasını isterdi.
İstemediğimi söylemiyorum.
Bunu kabul edemem.
Bunun sende kalmasını gerçekten istiyorum.
Bir tur at.
Haydi.
Ayağımda aykakkabılarım bile yok.
Uzaklara gitmeyeceğiz ki. Bir tur. Haydi.
Bir tur atalım.
- Bu da ne böyle... - Vites kolu.
Ruhsatını ve gerekli belgeleri hallederiz.
- Tamam. - Akşamüzeri görüşelim.
- Bundan eminsin değil mi? - Evet.
Tamam..
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Hank!..
İyi görünüyor.
Merhaba?
Hank!
Ben Leticia!..
İçeriye giriyorum Hank!
Hank!
Kimsin sen?
İzin almadan benim evime mi giriyorsun?
Benim hatam.
Hank? Hank'i mi arıyorsun?
Evet. O burada mı?
Kimsin sen?
Benim adım Leticia Musgrove.
Ve..
Ben ve Hank..
Arkadaşız.
Musgrove mu?
Lütfen küçük sevgilim..
Sigaran var mı?
Evet ama.. sigaraya ihtiyacınız yok gibi.
Haydi.
Var mı?
Kibrit?
Hank burada mı?
Evet. Evet.. Birazdan döner.
Ben onun babasıyım.
Onu Hank'e mi getirdin?
Evet. Bir hediye.
Eline geçmesini sağlarım.
Vay be!..
Hank böyle bir şapkayı haketmek için iyi bir şey yapmış olmalı.
Sanırım yaptı.
Benim gençliğime benziyor. Ben de gençliğimde zenci kadınlarla takılırdım.
Hank babasına benziyor.
Zenci bir kadınla yatmadan erkek olunmaz.
Hey!.. Hey Leticia. Bekle.
Nereye gidiyorsun?
Ne oldu?
- Babanla tanıştım. - Ne oldu?
Çek elini üzerimden!
N`oldu? Ne yaptı?
Sadece konuştu hepsi bu.
Lütfen bekle.
Bırak beni!
Biz bir aileyiz. Ben senin babanım. Bunu unutma.
Hank.
Sorun ne?
- İşte bunlar hazır. - Teşekkür ederim.
- Son satırı boş bıraktım. Farketmez herhalde. - Sorun değil.
O satır.
Onunla iyi ilgileneceksiniz değil mi?
Tabi ki.
Çünkü.. Onun rahat etmesini isterim.
Onu çok seviyor olmalısınız.
Hayır. Sevmiyorum.
Ama yine de benim babam. İlgilenmeliyim.
Yarın gelip tekrar igilenirim.
Sonunda beni başından savıyorsun ha?
Sana iyi bakacaklar.
Telefon holün sonunda. Gerektiğinde beni arayabilirsin.
Yani buraya kadar.
Sanırım öyle.
Çaresizim.
Ben de.
Böyle ölmek istemiyorum.
Ben de.
Hoşçakal baba.
Ne var?
- Arabanı mı geri istiyorsun? - Hayır arabayı geri istemiyorum.
- Babamı gönderdim. - Ne var?
Seninle konuşmak istiyorum.
Benim konuşacak birşeyim yok.
Benimle konuşacağını umuyordum.
- Nasıl gidiyor Russ? - İyi. Senden ne haber?
- İyidir. - Leticia kim?
Kız arkadaşım.
Şerifin bürosundanım.
Merhaba.
- Ne oluyor? - Şerifin bürosundan geliyorum.
Gitme zamanı bayan.
Hayır. Bekle bekle bekle..
- Burayı boşaltmalısınız. - Yo, bakın. Burada.
Hayır ben birşey alamam. Burayı boşaltmalısınız.
Para hazır. Nerdeyse tamamlandı.
Bayan bunu ev sahibinizle görüşün. Ben işimi yapıyorum.
Hayır beni buradan çıkaramazsınız!
Parayı neredeyse tamamladım. Hala biriktiriyorum!..
Duvarı boyadım. Birkaç değişiklik. Vakti gelmişti.
Eşyalarını ben getiririm. Birşey yapmana gerek yok.
Ben mutfağa gidip sana birşey getireyim. Sen rahat et.
Rahatına bak.
Bu Tyrell'in.
Benim oğlumun odasına koymayı düşünmüştüm.
Tamam öyleyse.
Sen önden çık istersen.
- Bunlara bakabilir miyim? - Evet bak.
O oğlum.
Sana benzemiyor.
Annesine çekmiş.
Eğer yalnız yatmak istiyorsan ben karşıdaki odada kalırım.
Hayır. Öyle iyi hissetmem.
Beni burada yalnız bırakma.
Belki öyle daha rahat olursun diye söyledim.
Seninle de rahat olurum.
Seninle ilgileneceğim.
Güzel.
Çünkü gerçekten ilgiye ihtiyacım var.
Sana dokunabilir miyim?
Evet.
Rahatladın mı?
Evet.
Hissettin mi?
Evet.
Canını yakmadım değil mi?
Kötü bir şekilde değil.
Ne?
Yok birşey. Sadece..
Gidip biraz dondurma alacağım.
- Şimdi mi? - Evet.
Şimdi tam vakti gibi.
Tamam.
Bana da alır mısın biraz?
Tamam. Seninki neli olsun?
Çukulatalı.
Merhaba.
Çukulatalı dondurman geldi.
Sen iyi misin?
Emin misin?
Çok güzel görünüyorsun.
Basamaklara oturup yiyelim.
Çıkalım.
Benzin istasyonumuzda durdum.
O tabelaya bakmayı seviyorum.
Bence herşey güzel olacak. (Altyazılar: Khan)